EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
NEW YORKS POLITI STATION 15
Hvor mange superhelte skal der til for at indespærre en psykopatmorder?
Mere end to, åbenbart.
De kan ikke være her for Sallinger.
Kun hvis en fra stationen har givet dem et praj.
Hr. Sallinger! Herovre!
Hr. Sallinger!
Hr. Sallinger, blev du ikke pågrebet med ofrenes ligdele på togterrænet?
- For at være helt klar. Min klient... - Det passer ikke?
- Hvorfor hyre en forsvarsadvokat? - Hvorfor blev han anholdt?
Politiet blev fejlinformeret.
Vores job bliver sværere.
Jeg fortalte hende, at han slagter folk og opbevarer deres kropsdele.
Derfor går hr. Sallinger herfra som en fri mand.
Hun scorer kassen.
Hun har brug for eksponering for at kaste ny glans over sit firma.
Hvad lavede han på gerningsstedet?
Tak for at belyse endnu en misforståelse.
Hun er en overbevisende løgner.
Alle vores træk kommer i nyhederne.
Det er hendes mål.
Da han med urette blev anholdt...
Politiet gjorde blot deres arbejde.
De vildledende oplysninger kom fra selvtægtsudøveren, Jessica Jones.
Hvordan kom hun frem til de oplysninger?
Hun brød ind i mit hjem, hun overfaldt mig
og forsøger nu at give mig skylden for disse grusomheder.
Jeg ved ikke hvorfor.
Måske er jeg et let mål. En enlig, hvid mand. Og hun er den her...
- Du bør gå. - ...feministiske hævner.
Det må være en misforståelse...
Men der var ikke blot en kvindelig selvtægtsudøver.
- Der er to af dem. - Gå.
Måske tager de natten tilbage.
- Hvem er det? - Hvordan ser hun ud?
Hvem var den anden?
Hun skjuler sig bag en maske.
Hun og Jessica gjorde det her ved mig.
Har du tænkt dig at rejse sigtelser mod dem?
Jeg har arbejdet hårdt for alle mine goder.
Disse superfolk føler sig berettigede og overlegne.
De betragter sig selv som helte.
Men...
Men Jessica Jones reddede ikke mig,
og hun reddede ikke ofrene på togterrænet.
Fr. Jones!
- Hvorfor angreb du hr. Sallinger? - Hvem er din maskerede partner?
Politiet har anholdt en uskyldig mand
og beholdt ham natten over. Han var bange og blev truet.
Det sker, når man ikke er ligeglad.
Verden slynger det tilbage.
Hvorfor nævnte du ikke den anden superhelt?
Politiet ville ikke have troet mig.
Det havde jeg måske som din forsvarsadvokat.
Du ville bringe sagen i søgelyset.
Jeg trak bare overskrifter.
Ved at anklage Jessica for at skræmme dig og kalde hende en feministhævner.
- Jeg mente, det ville falde i smag. - Det gjorde det.
- Det er bagvaskelse. - Det er det kun, hvis det ikke passer.
Glem ikke, at du er ikke ene om at have en jurauddannelse.
Hvor mange mordanklager har du fået afvist i retten?
Jeg har kun tabt en gang, da en klient underminerede mig.
Jeg kan ikke lide at tabe.
Jeg har et problem med ubegrundet arrogance.
Så bevis, at du er så god, som du siger.
Du har mere brug for mig, end jeg for dig.
- Nogen opkald fra Kith Lyonne? - Nej, men...
Han parterede syv personer.
Angiveligt.
Ja da. Hvis dit skrantende advokatfirma får opmærksomhed, hvorfor ikke?
Dit røvhul.
Pressekonferencen skulle afbalancere
den ensidige snak om Sallinger.
Han er en slagter. Uden diskussion.
Jeg vidste ikke, han ville nævne dig.
Tror du, jeg lyver?
Tror du, at jeg tilfældigt har besluttet, at han er morder?
Tror du, jeg fandt på, at han forsøgte at slå mig ihjel?
To gange, Jeri. Han var tæt på begge gange.
Jeg ved ikke, om vi er venner, kolleger,
eller om vi bare er i samme skyttegrav...
- ...men gør os ikke til modstandere. - Det handler ikke om dig.
Du kaldte firmaet skrantende, som om det var betydningsløst.
Det betyder noget for mig. Og det ved du godt.
Jeg ved, at fedter du for galninge, bliver du ødelagt.
Folk omkring dig bliver ødelagt.
Selv galninge fortjener en behørig rettergang, gør de ikke?
Eller gælder det kun, når jeg repræsenterer dig?
Jeg forsøger at møde dig på halvvejen.
Jeg kan stadig ende med at respektere dig.
Helt ærligt er din respekt ikke min højeste prioritet lige nu.
Så lad os bare holde os fra hinanden,
og ingen lider skade.
Du har endelig fundet en, der kan gøre en ende på dine lidelser.
Han vil nok nyde det lidt for meget.
Jeg har ikke tid til, du vrisser.
Jeg var en lort i går.
Du ville skændes. Hvorfor?
Fordi jeg er en idiot.
- Kan vi tale? Mellem fire øjne? - Jeg er midt i noget.
Er du okay?
Jeg er sent på den. Vil du tale, ved du, hvor jeg er.
Okay. Jeg... Zaya?
Vent et øjeblik.
Du har ikke noget valg. Alias Investigations.
Sallingers pressekonference får stor opmærksomhed.
Allerede?
De betragter sig selv som helte.
Et øjeblik. Alias Investigations.
Men Jessica Jones reddede ikke mig,
og hun reddede ikke ofrene på togterrænet.
Han mangler bare fråde om munden.
Hvorfor angreb du hr. Sallinger?
Hvem er din maskerede partner?
Jeg er glad for, det er bevaret for evigt på internettet.
Jeg kan ikke lide, at kun du står for skud.
Jeg begynder at se fordelene ved en maske.
Det er lidt sent at brande om.
Vent. De bliver ved med at spørge om den anden pige.
Sallinger lyver.
Rent opspind. Fr. Jones holder ikke nok af folk til at have en partner.
- Alias Investigations. - Hvor er Erik?
Han tog Brianna med ud af byen.
Mens Sallinger vandrer frit rundt.
Han er ikke vild med at hjælpe til.
Han skal beskytte en ustabil søster. Det er bedst, de bliver væk.
Det er en ny anmodning om interview. Over dit lig?
Det sker bare ikke.
Jeg har skullet tisse den sidste time. Den går på svareren.
Vi kan ikke skygge Sallinger døgnet rundt. Ny plan?
Eller vi stirrer på væggen.
Hvad?
Jeg klokkede i det, da jeg begyndte at ville gøre en forskel.
- Jeg tog fejl af Brandt. - Det er fortid. Det er glemt.
Du klokkede også i det.
Alle klokker i det første gang.
Præcis.
LOKAL TEENAGER DRÆBT I TRAKTORULYKKE
Sallingers bror døde i en traktorulykke.
Måske var lille Greggy kun lige begyndt.
- Måske begik han en fejl. - Ring til Wappinger Falls.
Jeg vil have politirapporten om Donny Sallingers død.
- Bjæf, bjæf. - Hvad skal du?
Har du en weekendtaske i bilen?
Ja, men nogen burde overvåge Sallinger, i det mindste på afstand.
Jeg troede, vi skulle deles om at stå for skud.
Wappinger Falls sender ikke rapporter.
Dokumenter skal konsulteres på stationen.
Citat fra en bureaukratisk snerpe,
der klynger sig til sit lille kongerige.
- Vi skal ud at køre. - Spændende.
- Værsgo. - Hvad er det til?
Tankstationen. Fyldt med bakterier.
Superkræfter.
Pyt, jeg tager det. Det skader ikke at have det.
Undskyld mig, Jeri?
Kan du huske vores klient Reid Pearson?
Han fik seks år for voldtægt, efter vi først klarede frisag for ham.
Jeg kiggede på hans rapport på station 15.
Han påstod, en maskeret kvinde fik ham arresteret. Politiet troede ham ikke.
Nu taler Sallinger om en maskeret kvinde.
Måske tager de natten tilbage.
Uden for loven er stadig uden for loven.
Tag til Rikers og udspørg Reid. Se, om beskrivelsen passer.
Du vil nok gerne vide, at du kom til at sende den her til mig.
Kith skat, lad mig hjælpe. Jeg bliver skør.
Det er pinligt.
Jeg kom engang til at sende en besked om kønsvorter til statsadvokaten...
Ikke mine. Jeg har ikke...
Tak, fordi du gjorde mig opmærksom på det.
Vær tilbage klokken et.
Sallinger underskriver papirer.
Hvorfor kommer seriemordere altid fra små, landlige byer?
Jeg tror ikke, det er en fast regel.
Jeg henter sagen.
Fedt. Jeg er vild med at være chauffør.
Jessica. Vær sød.
Jeg er sød.
Davs. Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg er privatdetektiv, Jessica Jones.
For atten år siden blev en indbygger dræbt i en traktorulykke.
Donny Sallinger.
Jeg blev hyret af traktorfirmaet, der indgik forlig,
og vil gerne se rapporten.
Jeg kan bekræfte, Donny væltede sin fars traktor.
Han blev mast under den.
Det må have været et chok for familien.
Det var det.
Og Gregory Sallinger, Donnys bror, var han der?
Greg var på skoleudflugt.
Jeg blev sendt for at hente ham hjem.
Undersøgte politiet, om det var en forbrydelse?
Traktoren væltede.
Er der en grund til, du ikke vil vise mig sagen?
Er der en grund til, du foregiver at arbejde for traktorfirmaet?
Jeg foretog en søgning, da dit kontor ringede.
Fr. Jones! Angreb du ham i hans hjem?
Det er på nettet, så det må være sandt.
Hør, dame, eller hvad end du er...
Hvad end jeg er?
Din lille Greg...
...har dræbt syv personer.
Ikke ham, jeg kendte.
- Donny var hans første. - Det var han ikke.
Men Donnys far mistede besindelsen efter Donnys død.
Det gik ud over Greg.
Jeg kunne ikke beskytte ham dengang. Det kan jeg nu.
Hvad med at beskytte resten af os mod ham?
Han er blot et menneske. Du er noget andet.
Du vil ikke vise mig rapporten.
Ikke uden en kendelse.
Må jeg?
En lang tur.
Patsy får et sammenbrud.
Forbandet også! Nej!
Åh, gud! Hjælp!
Det lyder ikke godt.
Hjælp mig! Åh, gud!
- Åh, gud! - Er du okay?
Åh, gud! Det er jeg ikke!
- Er du okay? - Jeg er ikke okay!
Jeg har tabt mine nøgler, og jeg kan ikke finde dem.
- Og alarmen siger "bip"! - Se bagi. Det er okay.
- Åh, gud! Den er så høj! - Det skal nok gå!
Mine ører!
Foran?
Jeg er ved at bryde sammen psykisk.
Åh, gud. Det udløser virkelig noget.
Det skal nok gå.
- Hej, Char, har du set Zaya? - I møde med den nye klient.
Grimt sæbeøje.
De er den virkelige trussel. Jessica Jones og hendes slæng.
Hvem er klienten?
Hej, Hogarth & Associates.
Folk betragter disse superhelte, som om de er guder,
men de er bare følger af biokemiske uheld.
De er ikke virkelige.
Uanset hvad vil Jessica forfølge dig.
Men hun hader at være i offentlighedens søgelys, så det hjælper os.
Den maskerede kvinde har angrebet før.
En klient i fængsel kan bekræfte det.
Det er en fordel for os.
Men har du noget belastende i din fortid, vil Jessica finde det.
Du skal gøre opmærksom på det nu.
Du beundrer hende, ikke?
Du opfører dig som en ægte fan.
Jeg har opdaget, hun er ekstremt effektiv, usædvanlig god og urokkelig.
- Man skal ikke undervurdere hende. - Eller overvurdere hende.
Hun forstår ikke værdien af hårdt arbejde.
Ikke som os. Vi har fortjent vores respekt.
Du kom fra en campingplads til et advokatfirma på Manhattan i dit navn.
To gange.
Og du fra et jurastudie på Harvard.
Med første karakter. Det må være arbejdsmoralen i Virginia...
Undskyld, jeg blev forsinket.
Hr. Sallinger, vi har ikke mødt hinanden. Malcolm Ducasse.
Hr. Ducasse er vores interne efterforsker og sikkerhedsekspert.
Du sagde ikke, han var med på holdet. Jeg vil gerne være forberedt.
Jeg er en åben bog. Hvad vil du vide?
Han er også oplært under Jessica.
Og din loyalitet?
Over for mig selv og mine.
Resulterer dit job ofte i et blåt øje?
Nej. Men jeg er ikke bange for at slås for den rette sag.
Vi får se.
Nu da du officielt er klient hos Hogarth & Associates, skal vi i gang.
Jeg følger dig ud.
Nej.
- "Nej"? - Bare nej.
Du leder nok efter sætningen:
"Jeg har intet at skulle have sagt i, hvilke sager du tager."
Hvad er der med dit ansigt?
Du vil hjælpe ham med fortsat at dræbe.
Jeg gør mit job. Det burde du prøve.
- Jeg gjorde et job for Jessica. - Kors. Jessica.
Du sagde selv, hun giver ballade.
- Dit ansigt er et godt eksempel. - Jobbet har ulemper.
Godt. Du siger, hvad dit problem er nu, ellers er det slut.
Mit problem er, at min kvinde arbejder for en psykopatmorder.
Påstået. Jeg har brugt det ord ofte,
så du burde forstå betydningen nu.
Hør... han ved allerede for meget om jer begge.
Okay. Han undersøgte min skolejournal.
Men det er ikke vores job at vurdere skyld eller uskyld.
Tjek den maskerede kvinde. Se efter flere rapporter.
Jeg har ringet til station 15, men jeg følger op.
- Fint. - Jeg kigger på Sallingers baggrund.
- Malcolm... - Mit job er at vurdere og håndtere risici.
Sallinger vil give dit firma stor synlighed.
- Det skal gå i den rigtige retning. - Begynd at grave.
Sig til, hvis han gør noget dumt.
- Som at slå nogen ihjel? - Du skulle være objektiv.
- Jeg foretrækker vagtsom. - Okay. Har vi et problem her?
Slet ikke.
Har I et problem, skal I holde det for jer selv.
I skal begge være på toppen.
UKENDT
Hallo? Kith?
Tillykke! Du har vundet en gratis opgradering af dit...
Byens eneste forbrydelser
er teenagevandalisme, støjklager og småtyveri.
Sallinger har ikke sat tydelige spor.
Det har han. Vi har bare ikke fundet dem.
Men åbenbart er væltede traktorer en realitet.
Endnu en flaske whisky hjælper dig ikke med at gøre Donnys død til et mord.
- Det er en proces. - Det vil denne slatne salat heller ikke.
Du behøver ikke spise det lort længere.
Du har kræfter. Din krop kan klare en ostereje eller to.
Jeg er ikke fan af noget så orange.
Sæt nu vi tager fejl?
Gud ved, hvad Sallinger laver nu. Eller hvem han har i kikkerten.
Vi stopper ham ved at vende hver en sten.
Jeg har bare spillet den banale, dumme blondine.
Hvilket var nyttigt.
Spiller du 90 procent af dit liv en falsk identitet, så...
...bliver du den identitet.
Du kunne være i offentligheden, hvor alle hader dig. Det er enormt sjovt.
Kan du huske, da det kom ud,
at jeg var junkie med fire mislykkede afvænningsforsøg?
Desværre.
Faktisk var det godt. Jeg kunne endelig få vejret.
Du hulkede tre dage i træk og endte med katakonisk depression.
Men det var det værd for den frihed, jeg følte efterfølgende.
Jeg kunne endelig være mig,
selv om alle så mig som værende færdig.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det er at blive set på med håb...
...respekt.
Heller ikke mig.
Det kommer de til.
Når vi endelig knalder den sindssyge galning.
Så Donny var ikke hans første drab, hvem så?
Værsgo.
Du ser træt ud.
Det svarer til, hvordan jeg føler.
Jeg har noget.
Sid ned.
Politirapporter viser, at fem forbrydere påstår, at en maskeret kvinde
angreb dem eller fik dem anholdt.
Blandt andre Reid Pearson.
Alle fem er 100 procent skyldige.
Det understøtter vores argument.
Bortset fra, at tre af de fem er vores nuværende eller tidligere klienter.
Det er ikke et tilfælde.
Hun har os som mål. Forbandet også!
Ja, jeg skældte et cykelbud ud på vej herover.
Noget er værd at blive tosset over.
På en eller anden måde har kvinden adgang til mine klientsager.
Jeg tjekker med Malcolm
og ser, om han kan finde sikkerhedsbrud...
Nej, du fandt det her. Du skal følge det til dørs.
Jeg kan kigge på overvågningsbånd.
Men jeg tror, at Malcolm er bedre til...
Han har nok at se til.
Jeg vil støtte mig til dig, indtil du siger fra.
Det ord kender jeg ikke.
Fint.
Jess?
Hej, Jess, vågn op.
- Fem minutter til. - Jeg har vist et spor.
Læs det nu.
Nathan Silva gik på bryderhold i skolen...
Med Sallinger?
De var venner indtil sidste skoleår, hvor Nathan forsvandt.
Hvor er Jessica?
- Vil du slå mig ihjel? - Hun kom ikke hjem i går.
- Hun er på forretningsrejse. - På grund af Sallinger?
- Kender jeg dig overhovedet? - Jeg er Malcolm Ducasse.
Den gamle mig.
Jeg har brug for alt, hun har om Sallinger.
Nej.
Jeg hjælper hende. Hun vil blive lettet. Tro mig.
Hr. Ducasse. Hvis du...
Da du var i min stilling, og en mand, omend flot mand,
antastede dig på gangen,
ikke undskyldte for nærmest at give dig hjertestop
og tvang sig adgang til dit kontor,
ville du så udlevere alt til ham, endsige en meget følsom efterforskning,
fordi han sagde: "Jessica bliver lettet"?
Det er ikke just standard.
Deres søn har været forsvundet i 15 år.
Jeg kommer til at rippe op.
De vil vide besked.
Gillian.
Jeg svarer og ser, om det er vigtigt. Du klarer dig.
Hej, Gill. Det er Trish.
Trish, hvor er Jess? Jeg arbejder på Sallinger-sagen.
Du må være meget stolt.
Nej, jeg er ikke med Hogarth på den her.
Men hun betaler dig stadig?
Hans udtryk siger ja.
Hogarth vil gøre alt for at holde sit firma oven vande,
men at lukke en seriemorder ud på gaden igen,
der står jeg af.
Fint. Men Jessica og jeg arbejder på det.
Vi er tæt på.
Mens det står Sallinger frit at dræbe.
Han ved, politiet holder øje med ham. Han vil holde lav profil.
Den arrogante skid? Jeg løber ikke den chance.
Jeg overvåger ham.
Jeg vil gerne se Jessicas materiale.
Men lige meget hvad er jeg med. Jeg behøver ikke din tilladelse.
Det gør jeg. Hvis han skal se dokumenterne.
Du holder os løbende orienteret. Du melder tilbage hver time?
Hans udtryk siger:
"Du behandler mig som et barn, og det sårer mig."
Nej da.
- Vis ham dem. - Jessica skal sige god for det.
Jeg har fået fuldmagt.
FØRSTEPLADS
Det eneste, der er værre end folk, der ser på dig, som om du er et uhyre,
er, når de ser på dig, som om du er deres frelser.
De... Han og Nathan var sådan her.
- Havde de nogensinde kontroverser? - Kun en gang.
Da Nathan begyndte at modtage rekrutteringstilbud.
Greg blev jaloux. Men brydning var let for Nathan.
Han havde talent. Så Greg kom over det.
De lavede altid deres egne greb.
Halv-Wappinger, Dobbelt-Halv-Wappinger.
Manuel.
Er det alt? Vi skal i biografen.
Undskyld mig.
NATHAN VIL ALTID VÆRE HOS JER. GREG
Tog Greg det her foto?
Han sendte det julen efter, Nathan...
...forsvandt.
- Blev det taget ude bagved? - Ja.
- Hvornår blev det lysthus bygget? - Nej. Ikke mere.
- Vi er færdige, fr. Jones. - Det er okay, Ana.
Det blev bygget den dag, Nathan forsvandt.
Hele holdet kom og hjalp til.
Jeg troede, Nathan bare stak af fra arbejdet.
I kommer her og graver smerte frem. Politi, FBI, privatdetektiver.
Det gør mere ondt, når du ikke ved, hvad der er sket med din familie.
Det er ligegyldigt. Han kommer aldrig tilbage.
Ikke, hvis du ikke kigger.
Ana.
DOROTHY Hvilken en til aftenens program??
Måske ikke den her...
Den her er flot!
Mit andetvalg.
Hjalp Greg med til at bygge lysthuset?
Han blev hele dagen.
Han var også bekymret for Nathan. Han var en god dreng.
Hallo?
Ronnie. Gudskelov.
Ana bad mig kigge forbi. Er alt okay?
Fr. Jones er kommet for at hjælpe os.
Gør hun det?
Har hun sagt, hun er et supermenneske?
Er det en forbrydelse her?
Det er på tide, du kommer videre.
Nej, hun kan finde ham. Nej, hun kan hjælpe.
- Hov! Hvor skal du hen? - Vent lidt. Hvad laver hun?
Hold dem inde.
- Hvad laver hun? - Nej! Bliv inde.
Bliv der, Manuel. Bliv i huset.
Det er vores hjem.
- Stop hende. - Jeg forsøger at holde jer sikre.
Hvad har du gang i?
Jesssica Jones, træd væk. Det er privat ejendom.
Hænderne i vejret!
Op, nu!
Bliv der. Jeg stopper ikke.
Hør efter! Hænderne i vejret!
Hænderne i vejret!
Skyd ikke! Du bliver filmet.
Fjern det!
Glem det.
Stop så!
Hvad fandt du?
WAPPINGER FALLS BRYDNING
Åh, gud!
- Var han her? - Nej!
Nej! Nej, gud!
Nej!
Åh, gud! Nej.
Det er hans første drab. Der må være dna overalt.
Hvis der er, finder vi det. Men det skal forbi mine overordnede.
Hvor hurtigt kan du få liget på laboratoriet?
Jeg skal argumentere for, at Sallinger er NYPD's sag.
- Okay. Giv mig besked. - Tak, Jones.
Costa?
Han søger om jurisdiktion over liget.
Alle de år og deres søn lå under deres fødder.
Vi fortsætter med Sallinger, indtil politiet anholder ham.
Jeg vil gerne have mine dokumenter tilbage.
Bobby McBurty stjal snefræseren. Hans forklaring gav ingen mening.
Det ved jeg godt.
Men af og til skal man slippe ting.
Men tak skal du have.
Hav en god dag.
Er man stadig en helt, hvis ingen synes det?
Jeg er ligeglad med, hvad andre tænker.
Jeg har lyst til at drikke og sove.
Pis.
Du godeste.
Hvad fanden?
Hvad laver jeg?
New York Bulletin.
Hej. Jeg har et tip.
Godt, venner, kom herhen, og sæt jer på knæ.
Sophia, lad os se dig demonstrere det.
Stille og roligt. Uden hastværk. Det gælder ikke.
Fokus på præcision og nøjagtighed i hver bevægelse.
Hvordan ser vi ud herovre? Se her.
Når vi er nede, skal vi... Bredere. Okay?
Godt, begynd.
Bredere. Bøj albuerne.
Grib godt fat.
Når du har ham i gulvet, så post.
Venstre øre bagtil. Forsøg at få fat.
Forbandet også! Hvad laver du her?
Du vil være med, så din telefon bliver sporet.
Det er vanvid, at en sindssyg morder underviser små børn.
- Op med hovedet. - Vanvid. Sygt.
- Op med hovedet. - Grund til raseri.
Gør hånden fri. Hånden fri. Okay?
Sådan.
Kig ikke ned. Kig ligeud.
Vi fandt, hvad vi havde brug for nordpå.
Vi fik ham.
Godt. Jeg har ventet på gode nyheder.
- Hvornår anholder de ham? - Ikke hurtigt nok.
Vi holder øje med ham indtil da.
"Vi"?
Har du ikke et job?
Der er, hvad jeg skal gøre for at leve,
og hvad jeg gerne vil, og jeg har brug for begge dele.
Tag noget at drikke. Kom nu.
Kom så. Gør armen fri.
Pis.
Så du finpudser dine færdigheder på 12-årige.
De arbejder hårdt. De har integritet. To fremmede begreber for dig.
De børn har lært nok af dig.
Slut af for i dag.
Fratage dem træningen? Ikke tale om.
En anden har taget min makker.
Du har ikke brug for en makker for at øve dig.
Øv dig i din fodstilling.
- Okay. - Gør det bare.
Vil du overfalde mig igen? Offentligt?
Ikke hvis du kommer væk fra de børn.
Eller hvad? Gennembanker du mig?
Med brug af en uretfærdig fordel igen.
Eller måske tror du, at du kan kæmpe en retfærdig kamp.
Reglerne er enkle.
Det vil du ikke.
Du kan ikke kontrollere dig selv.
Du har ingen disciplin. Kun rå styrke.
Du vil have, jeg tæver dig.
Jeg skal miste besindelsen foran kameraerne.
Det ligger i din natur.
Folk vil kende sandheden. Især din.
Måske kan folk lide at se nogen kæmpe
mod en psykopat, der ødelægger liv.
Vis mig hvordan.
Du vil sikre, jeg spiller ærligt spil.
Kors.
Godt, venner, hold en pause.
Kom herover.
Sæt jer ned.
Godt så.
Du bliver diskvalificeret for at sparke, kradse, bide, slå, bande,
kaste modstanderen mod madrassen
og dreje kropsdele i en unormal bevægelse.
Udover det er det ret enkelt.
Den første til at fastlåse modstanderen vinder.
Forstået.
Jeg vil ikke bede dig om at holde igen, for det gør du ikke.
Nu.
Godt så.
Du bliver også diskvalificeret for passivitet, hvis du intet gør.
Jeg venter bare på, du viser mig nogle greb.
Godt så.
Kom nu. Du kan ikke kontrollere dig. Det er ikke dig.
Tæl!
- En, to, tre... - Brugte du det greb for at dræbe Nathan?
...fire, fem.
Al den træning, og du er stadig elendig.
De ser kun en, der snyder.
Hvem lyver over for sig selv nu?
Ingen kast mod madrassen. Jeg taber vist.
De vil se, hvem du er. De vil alle se det.
Så lad dem.
Timen er færdig.
Tekster af: Maria Kastberg